La cérémonie officielle à la Citadelle

La cérémonie officielle à la citadelle de Spandau  l'occasion des 60 ans de jumelage s'est déroulée le 4 octobre à partir de 15 h. Parmi les participants accueillis par le maire de Spandau Helmut Kleebank était Fred Sitbon et Humbert Grauwin pour la ville d'Asnières, les représentants d'autres villes jumelées, mais aussi Yoann Joly-Müller, attaché fédéral de coopération pour le français à l'ambassade de  France en Allemagne.

La remise des cadeaux et la signature du Livre d'or étaient les deux points forts de cette manifestation. Nous avons également remis à M. Kleebank la carte créée pour l'occasion par des enfants asniérois apprenant l'allemand.

Merci au Quatuor à cordes de la Musikschule de Spandau pour l'accompagnement musicale de cette cérémonie festive! Et merci à notre chère Helga Patzsch-Ludewig d'avoir assuré la traduction.

Retour à Spandau

Le week-end dernier notre association a été invitée à Spandau pour les festivités dédiées au 60e anniversaire de jumelage entre nos deux villes. Une belle occasion de revoir quelques lieux incontournables du centre historique:

Nous avons été reçus par Gabi Schiller, présidente du Parlement de Spandau, qui nous a expliqué en détail le fonctionnement de cette institution démocratique, si différente du conseil municipal des communes françaises.

Nous avons également profité de son invitation pour visiter son bureau à la Mairie et découvrir une vue imprenable sur Spandau.

Atelier enfants pour les 60 ans de jumelage

Le 28 septembre dernier, les enfants faisant l'allemand LV1 de la classe de 6e du collège Truffaut ont participé à un atelier de création de cartes pour les 60 ans de jumelage entre Asnières et Berlin-Spandau.

Cette atelier a été organisé à l'initiative de Pascale Lévêque, notre nouvelle adhérente passionnée par la langue et la culture allemande.

Les jeunes germanistes se sont beaucoup investis dans ce travail, encouragés par leurs parents et nos élus Fred Sitbon et Thierry Sellier.

La carte géante a été remise par notre présidente Ida Junker au Maire de Spandau Helmut Kleebank le 4 octobre, lors de la cérémonie officielle à la Citadelle de Spandau.

C'est la rentrée!

Nous espérons que vous avez tous et toutes passé d'agréables vacances et que vous abordez la rentrée avec énergie et optimisme !

Bonne nouvelle, les activités de notre association reprennent en septembre:

Le samedi 7 septembre, nous vous attendons, nombreuses et nombreux, sur notre stand du Comité de jumelage au forum des associations d’Asnières. 

2019 marque le soixantième anniversaire du jumelage entre Asnières et Spandau, notre présence est donc particulièrement importante. 

Si vous pouvez également nous donner un coup de main pour la tenue du stand, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse cdjasnieres@gmail.com ou sur Facebook (Côté Asnières)

Le mercredi 11 septembre  à partir de 20 h c'est la reprise de nos Stammtisch mensuels au café Chez nous.

Enfin, le samedi 21 septembre, nous vous attendons (avec impatience!) pour la première séance de conversation allemande, au CAS, place de l'hôtel de ville, salle 10, à  partir de 15 heures. 

À très  bientôt et "Bises bald"!

Les guitaristes allemands à Asnières

Le 26 avril, dans le cadre de la troisième édition des Journées de la guitare d’Asnières-sur-Seine, les ensembles de guitares d’Asnières et de Spandau ont donné un concert au Conservatoire d’Asnières.

Les guitaristes allemands et français ont joué des œuvres de Georg Haendel, Marc Houghton, Thierry Tisserand, Fabian Payr, Bruno Szordikowski, Gaspar Sanz et Ramin Djawadi.

Le professeur Thomas Papenfuss et le directeur du Conservatoire de Spandau Jürgen Mularzyk qui œuvrent depuis des années au développement des échanges culturels entre les deux villes ont salué cette performance et remercié les familles d'accueil pour leur hospitalité.

Les élèves allemands à la Mairie d'Asnières

Le 26 mars dernier les élèves du Collège André Malraux et du Siemens-Gymnasium de Berlin-Spandau ont été reçus ensemble à l’Hôtel de ville d’Asnières. Une visite hautement symbolique qui a eu lieu l’année du soixantième anniversaire entre les deux villes. A cette occasion, Monsieur André Mancipoz, le premier adjoint au Maire, a rappelé l’importance des échanges franco-allemands établis et développés depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.

En présence de leurs enseignants, de Monsieur Claude Morel de l’Association nationale des anciens combattants et amis de la résistance et de représentants du Comité de jumelage, les élèves ont pu découvrir la Salle des mariages et la Salle du Conseil municipal. La visite s’est terminée par un goûter franco-allemand.

Il s’agit d’une visite de retour suite au séjour à Spandau des élèves du collège Malraux en mars 2018 et un pas de plus vers l’appariement des deux établissements.

Hébergés par des familles asniéroises, les élèves allemands ont pu découvrir Paris, en visitant Montmartre avec la Basilique du Sacré-Cœur, la Tour Eiffel, les Champs-Elysées et même raviver la flamme de la tombe du Soldat inconnu avec des anciens combattants. Un nouvel échange est déjà prévu pour la rentrée 2019.

Le Stammtisch au café Biergit

Le 7 mars 2019 nous avons délocalisé notre réunion mensuelle au café Biergit, au 8 rue des Batignolles dans le 17e arrondissement de Paris: histoire de découvrir un nouveau lieu et de déguster les spécialités allemandes, grâce aux suggestions d'Elisabeth, notre nouvelle adhérente parisienne et habituée des lieux.

Au menu: plusieurs variétés de saucisses (Würstchen) avec la salade de pommes de terre (Kartoffelalat), le gâteau aux pommes avec le fromage blanc (Apfelstrudel) et bien sûr un grand choix des bières pressions et bières en bouteille.

Une soirée très conviviale à renouveler!

Les fêtes approchent!

Cher amis, à l’approche des fêtes de fin d’année, nous aurons une occasion de discuter des traditions allemandes liées à la période de l’Avent, avec son temps fort, le marché de Noël. Nous vous attendons nombreux à notre Stammtisch mensuel le mercredi 12 décembre, à partir de 20 h au café Chez nous, 34 Rue du Révérend Père Christian Gilbert.

Notre séance de conversation allemande se déroulera le samedi 15 décembre à partir de 15 h au CAS, salle 10. Et il est fort probable que le Père Noël allemand (der Weihnachtsmann) nous donnera de ses nouvelles !

Nos événements du mois d'octobre

Chers amis du Comité de jumelage,

Vous étiez nombreux à passer sur notre stand au Forum des associations le 8 septembre dernier, que ce soit à la recherche des informations, pour avancer dans vos projets professionnels ou personnels ou tout simplement par curiosité. Merci à toutes et à tous pour ces beaux moments d'échange! Et surtout un grand merci à Dominique, Eliane et Christian pour leur investissement!

Nous espérons que vous serez tout aussi nombreux pour participer à nos événements du mois d'octobre. Tout d'abord, nous vous attendons à notre Stammtisch mensuel mercredi 10 octobre

à partir de 20 h au café Chez nous, 34 Rue du Révérend Père Christian Gilbert. 

 

Et surtout, n'oubliez pas notre séance de conversation allemande qui se déroulera le samedi 13 octobre à partir de 15 h au CAS, salle 10 ! Voici le planning détaillé de nos séances par date et par niveau:

A bientôt! Bis bald!

Rendez-vous au Forum des associations

Chers amis du Comité de jumelage,

Nous espérons que vous avez passé un bel été bien reposant.

En attendant de vous retrouver au Forum des associations le 8 septembre prochain, nous faisons appel aux adhérents bénévoles prêts à tenir notre stand à l'Espace Francis Delage, ne serait-ce qu'une heure ou deux. Votre aide nous sera précieuse!

D'autre part, nous vous attendons nombreux à notre première séance de conversation allemande qui aura lieu le mercredi 12 septembre à partir de 20 h, au café Chez nous (en même temps que notre rencontre mensuelle).

Ce petit changement de planning nous permettra d'aborder la rentrée dans une ambiance conviviale et décontractée... et également de libérer notre week-end pour les Journée du patrimoine. Le planning définitif des séances suivantes sera disponible très prochainement.

Merci de nous confirmer votre présence au Forum et au café Chez nous.

Bonne rentrée et à très bientôt!