Hommage Troller : ciné-débat à la Maison Heinrich Heine

mardi 17 mars 2015

19h30

HOMMAGE A GEORG STEFAN TROLLER

rencontre avec G. Troller et Jörg Bundschuh, Kickfilm Munich 

À la suite de la projection d’un film documentaire (30 min.) et d’une sélection d’interviews et de scènes des ses émissions, ponctuées par des échanges avec Jörg Bundschuh, G. S. Troller lira un extrait de son dernier ouvrage Mit meiner Schreibmaschine – Geschichten und Begegnungen (Edition Memoria, 2013).
Georg Stefan Troller, né en 1921 à Vienne, est l’un des plus grands réalisateurs de films docu-mentaires et l’auteur de l’émission culte des années 60, Pariser Journal. Réputé pour ses reportages poétiques, centrés sur des personnages pauvres ou célèbres, il a tourné une centaine de documentaires dans le monde entier et a reçu en 2014 le prix Schiller de la ville de Mannheim.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

Maison Heinrich Heine : Cité internationale universitaire de Paris, Métro RER B - Tramway T3- Cité universitaire. Bus 21, 67 Stade Charléty. 

Notre prochaine stamm-table

Mercredi 11 mars Aude de Bourgues nous présentera ses nouvelles idées concernant les échanges entre familles d'Asnières et de Spandau et soumettra à votre approbation les questionnaires qu'elle a conçus.

Nous vous attendons nombreux à partir de 20 heures au café Chez Nous. Entre temps, n'hésitez pas consulter le site créé par Aude à destination de familles:

http://www.similisphere.com

Le Comité de jumelage a un an !

Nous avons fêté notre premier anniversaire le 4 février à l'espace Lucie Aubrac, à l'occasion de notre Assemblée Générale. Le Comité de jumelage a désormais  trouvé une place bien à lui parmi les associations asniéroises. Vous avez été nombreux à nous rejoindre pendant cette année. Merci à toutes et à tous de votre confiance, vos idées et votre énergie dont nous avons tellement besoin!

Lors de cette AG, nous avons décidé de former des groupes de travail, pour faire avancer nos projets de façon encore plus créative et plus efficace.

Voici quelques groupes que vous pouvez rejoindre dès maintenant:

- enseignement de langues (scolaire et extrascolaire)

- création de la médiathèque allemande

- contacts économiques

- échanges sportifs

- liens avec les artistes et les associations culturelles

- édition

- communication externe et interne

- événementiel

Bien sûr, cette liste n'est pas exhaustive. A vous de proposer d'autres pistes. Et pourquoi pas demain , lors de notre Stamm-table mensuelle? Nous vous attendons nombreux (et motivés!) à partir de 20 h au café Chez nous.

Expolangues 2015

SAMEDI 10H30 - LA SCÈNE

COMMUNIQUER ET APPRENDRE L’ALLEMAND TOUT EN S’AMUSANT !

Vous voulez sensibiliser et motiver des jeunes pour la langue allemande tout en réduisant les craintes qu’elle suscite ?

Vous organisez une rencontre franco-allemande de jeunes et vous souhaitez intégrer une dimension linguistique à cet échange binational ?

L’animation linguistique peut vous aider ! Les activités d’animation linguistique dédramatisent la communication linguistique et permettent aux jeunes de surmonter facilement les barrières de la langue.

Intervenants : Animatrices et animateurs de l’ Office franco-allemand pour la Jeunesse et de l’action DeutschMobil.

Animation organisée par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse et l’action DeutschMobil de la Fédération des Maisons Franco-Allemandes.

Animation organisée par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse et l’action DeutschMobil de la Fédération des Maisons Franco-Allemandes

http://www.expolangues.fr/programmation/conferences/?jour=samedi

Berlin et Paris exposent leurs créateurs à l'Hôtel de Viile

http://www.cma-paris.fr/expo

A venir: notre Assemblée Générale 2015

Petit déjeuner LCEA - Speedbusiness / Galette

Le Comité de jumelage a rencontré de nombreux chefs d'entreprises lors du dernier speed dating LCEA jeudi 15 janvier 2015 à la Mairie d'Asnières. Parmi les questions abordées: échanges de stagiaires entre les villes jumelées, implantation à l'étranger et études du marché européen.

Rencontre UFAFA à Boulogne

A l'invitation de Madame Birgit Burgaud, présidente d’UFAFA, notre bureau a participé à la rencontre hivernale (mais très conviviale) d'UFAFA à Boulogne le 12 janvier 2015.

La Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe (FAFA), avec son homologue allemand, la Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG), ont été fondées en 1957 en tant que “cercle de travail” transfrontalier. Ce sont des organisations non partisanes et non confessionnelles.

Environ 300 associations, clubs, chorales, comités de jumelages, institutions regroupent plus de 45.000 membres en France et en Allemagne. Elles œuvrent à rapprocher les deux sociétés dans les secteurs culturel, économique, social et politique.

Notre Comité de jumelage est récemment devenu membre de cette Fédération, ce qui nous permettra de participer aux projets communs avec de nombreux homologues en Île-de-France et au-delà de notre région.

Pour en savoir plus sur le travail de FAFA et d’UFAFA (Union Francilienne de FAFA) :

http://www.fafapourleurope.fr/fafa/qui-sommes-nous/

La première Stamm-table 2015

Chers adhérents, chers amis,

 

Malgré les événements tragiques de ces derniers jours, nous maintenons notre prochaine table ouverte qui aura lieu mercredi 14 janvier à partir de 20 heures, au Café "Chez nous", 34, rue du Révérend Père Christian Gilbert. Ce sera une occasion de réaffirmer notre soutien aux grandes valeurs européennes dont la démocratie, la liberté d'expression, la tolérance et l'ouverture d'esprit.

 

Nous vous attendons donc encore plus nombreux que d'habitude!

 

Au plaisir de vous retrouver,

Votre Comité de jumelage

Message de Birgit Burgaud, Présidente de l'UFAFA pour l'Europe

Birgit Burgaud

Chers membres de l'UFAFA pour l’Europe,

Cher(e)s ami(e)s,

Les tristes et horribles évènements du 6 janvier m’incitent à vous adresser la parole car je me sens, je NOUS sens concernés. Les actes de barbarie doivent cesser. 

Notre expérience franco-allemande - de la barbarie des guerres à la paix - nous interpelle particulièrement pour ne pas cesser d’oeuvrer pour la rencontre et la connaissance approfondie de nos peuples mais aussi plus largement - comme nous le font comprendre les récents évènements - pour l'entente entre les peuples. Nous avons aussi le devoir d’oeuvrer pour la tolérance, qu’elle soit religieuse, politique ou culturelle. D’attirer l’attention des jeunes générations sur le fait de ne pas faire l’amalgame entre religion et fanatisme. Le dialogue en est excellent moyen.

Une occasion immédiate pour dialoguer et de faire passer un message de refus du fanatisme et de tolérance sera la journée franco-allemande, le 22 janvier : autour de vous, dans les écoles, les occasions ne manqueront pas. 

Vous trouverez ci-dessous le lien sur le site de la Fédération-FAFA vers le commentaire des évènements rédigé par Hans Herth, Président de la FAFA. Pour ceux qui parlent allemand, vous pouvez également consulter le site de la Fédération soeur allemande, la VdfG. 

Bien cordialement,

Birgit Burgaud

Présidente de l'Union francilienne des Associations franco-allemandes -UFAFA- pour l'Europe

LIEN vers le message du président de la FAFA:

http://www.fafapourleurope.fr/dun-massacre-bestial/

Asnières-Spandau: un échange fructueux

Le 12 et le 13 décembre, le Comité de jumelage a participé à l’accueil de la délégation officielle de notre ville-partenaire présidée par son maire M. Helmut Kleebank. Le 12 décembre nous avons organisé une réunion de travail au Centre Yannick Noah, en présence de Mme Claire Mayoly-Florentin, adjointe au maire déléguée à la culture, aux relations internationales et au tourisme, de Mme Lara Parrenin, conseillère municipale déléguée aux relations internationales, aux jumelages et au tourisme, et de Mme Florence Brisson, directrice de la Maison du tourisme et des projets. C’était pour nous une formidable occasion de rencontrer nos homologues berlinois, de  présenter notre association et également de discuter des projets communs dans le domaine culturel, éducatif et économique.

Le 13 décembre, nous avons assisté à l’inauguration de l’Allée de Berlin-Spandau. La cérémonie officielle a eu lieu en présence des maires des deux villes qui ont coupé le ruban avant un échange de discours. Elle a été suivie par la découverte d’un stand des produits allemands (Stollen de Spandau, gâteaux secs, décorations de Noël).

A cette occasion, nous avons pu remettre à nos partenaires les cadeaux du Comité de jumelage. Il s’agit d’un livre sur les produits gourmands qui font la renommée de la France à l’échelle internationale. Espérons qu’il permettra à nos amis berlinois de mieux connaître notre pays et d’apprécier ses spécialités.

Deux brefs dans Asnières-info du mois de janvier 2015 parlent de la visite de la délégation de Berlin-Spandau.

Visite de la délégation de Berlin-Spandau 12 & 13 décembre 2014

Le Comité de jumelage a participé à l'aménagement du "Mail Berlin-Spandau"

Suite à la signature du serment de jumelage en 2009, après 50 ans d'échanges entre Asnières et Berlin-Spandau, le nom de notre ville a été donné à l’une des rues berlinoises. Après sa visite en 2009 par les élus d’Asnières, notre ville a exprimé la volonté de donner le nom de Berlin-Spandau à un endroit à Asnières. 

Suite à la signature du serment de jumelage en 2009 — après 50 ans d'échanges entre Asnières et Berlin-Spandau — notre ville a exprimé la volonté de donner le nom de Berlin-Spandau à un endroit à Asnières.

Le nom de notre ville a été déjà donné à l’une des rues berlinoises depuis longtemps.  

Ce projet s’est concrétisé en 2010, avec la décision de baptiser "Mail Berlin-Spandau" l'accès à l'école maternelle Sempé dans le quartier Voltaire. 
En 2012, une jeune stagiaire de Berlin-Spandau à travaillé en amont sur  ce projet à l'Office de Tourisme d'Asnières, en comparant l'aménagement urbain et les espaces verts des deux villes. L'espace a été aménagé par la société Landezine (cf. lien du projet sur son site internet).

Ensuite, le service des espaces verts a soumis le projet d'aménagement au futur comité de jumelage (en cours de création en 2013). Le travail commun a donné naissance à une sélection des phrases en allemand, inspirées par MOBIDICO de l'OFAJ (à feuilleter en ligne via ce lien).

Voici quelques exemples des phrases désormais gravées sur les bancs :

Guten Tag.  Willkommen! Wie geht es dir? Wie heisst du? Ich liebe dich.

(Bonjour. Bienvenu ! Comment vas-tu ? Comment t'appelles-tu ? Je t'aime.)

 © photos : Espace Libre

Le travail de concertation a permis d'améliorer la qualité de ce projet d'aménagement, tout en évitant les clichés sur l'Allemagne concernant notamment l’utilisation d’une typographie gothique initialement prévue par le projet.

© photos : Espace Libre

Retour sur la table ouverte du 12 novembre

Pour ceux qui n’ont pas pu assister à notre dernière Stamm-table (très informelle, pour en faire un véritable compte rendu), voici les grandes lignes de notre discussion :

 

Après un tour de table rapide, Sofia Capestro, la directrice de l’association Les Baladines, nous a présenté l’échange qui existe  entre son association et les villes de Leverano et Lecce dans les Pouilles (Italie) ;

 

Notre Président Michel Pelé a soutenu l’initiative des professeurs d’allemand souhaitant proposer les cours d’allemand dans le cadre des Nouvelles Activités Périscolaires (NAP) ;

 

Enfin, Didier Auroi nous a présenté les activités culturelles proposées par la maison Heinrich Heine à la Cité universitaire.

http://www.maison-heinrich-heine.fr/fr/

Nous avons également évoqué les projets des débats culturels sur la littérature et le cinéma allemands contemporains, ainsi que le projet de la création d’une petite médiathèque allemande qui pourrait devenir un lieu de rassemblement.

 

Nous vous attendons nombreux à notre prochaine réunion ouverte qui aura lieu mercredi 10 décembre à 20 heures au Café Chez nous. Son thème : la préparation de l’ouverture du Marché de Noël en présence de la délégation officielle de Berlin-Spandau.

 

 

La Maison Heinrich Heine à Paris

La Fondation de l’Allemagne, construite en 1956 au cœur de la Cité Internationale Universitaire de Paris, offre aux étudiants et chercheurs allemands d’avantageuses conditions d’étude et de logement à Paris. 



La Maison Heinrich Heine est bien plus qu’un dortoir, elle est un foyer de rencontres internationales et un centre de culture franco-allemande au sein d’une communauté multiculturelle.

Visitez le site internet de la Maison Heinrich Heine pour connaître son programme culturel (ciné-concerts, concerts, tables rondes, colloques, expositions,…

Notre prochain Stamm-table

Chers adhérents, chers amis,

 

Notre prochaine table ouverte aura lieu mercredi 12 novembre à partir de 20 heures, au Café "Chez nous", 34, rue du Révérend Père Christian Gilbert à Asnières.

 

Nous vous attendons nombreux !

 

Au plaisir de vous retrouver !